kaputtmachen


kaputtmachen
(trennb., hat -ge-) umg.
I v/t break; heftig: (Teller etc.) auch smash; (Kleider, Gerät, Reifen etc.) ruin; fig. (Person) destroy; (Ehe) wreck; WIRTS. (Betrieb) put out of business, ruin; der ganze Stress macht ihn noch kaputt all this stress will finish him off (oder will be the death of him)
II v/refl: sich (bei etw.) kaputtmachen wear o.s. out (oder kill o.s.) (doing s.th.)
* * *
to damage
* * *
ka|pụtt|ma|chen sep (inf, fig)
1. vt
to ruin; (= erschöpfen) jdn to wear out, to knacker (Brit inf)

diese ewigen Sorgen/die Kinder machen mich kaputt — these never-ending worries/the children will be the death of me (inf)

2. vr
(= sich überanstrengen) to wear oneself out, to run oneself into the ground (inf), to knacker oneself (Brit inf)
* * *
ka·putt|ma·chen
I. vt (fam)
[jdm] etw \kaputtmachen (Gerät, Auto) to break [sb's] sth; (Kleidungsstück, Möbelstück) to ruin [sb's] sth; (Geschirr) to smash [sb's] sth
etw/jdn \kaputtmachen to ruin sth/sb
3. (erschöpfen)
jdn \kaputtmachen to wear sb out
II. vr (fam: sich verschleißen)
sich akk [mit etw dat] \kaputtmachen to wear oneself out [or sl knacker oneself] [with sth], to slog oneself into the ground fam
* * *
1.
(ugs.) transitives Verb break <watch, spectacles, plate, etc.>; spoil <something made with effort>; ruin <clothes, furniture, etc.>; burst <balloon>; drive <business, company> to the wall; destroy <political party>; finish <person> off
2.
reflexives Verb wear oneself out
* * *
kaputtmachen (trennb, hat -ge-) umg
A. v/t kaputt 1
B. v/r:
sich (bei etwas) kaputtmachen wear o.s. out (oder kill o.s.) (doing sth)
* * *
1.
(ugs.) transitives Verb break <watch, spectacles, plate, etc.>; spoil <something made with effort>; ruin <clothes, furniture, etc.>; burst <balloon>; drive <business, company> to the wall; destroy <political party>; finish <person> off
2.
reflexives Verb wear oneself out

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • kaputtmachen — kaputtmachen …   Deutsch Wörterbuch

  • kaputtmachen — V. (Mittelstufe) ugs.: bewirken, dass etw. nicht mehr funktioniert, zerstören Synonym: demolieren Beispiele: Das Kind hat sein Spielzeug wieder kaputtgemacht. Er hat die nächsten Schuhe kaputtgemacht …   Extremes Deutsch

  • kaputtmachen — Wer hat die Lampe kaputtgemacht? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • kaputtmachen — an den Bettelstab bringen, ruinieren, zugrunde richten; (ugs.): den Rest geben, fertigmachen. sich kaputtmachen abwirtschaften, sich ruinieren, sich verschleißen, sich zerstören, sich zugrunde richten; (geh.): sich aufzehren. * * * kaputtmachen:… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kaputtmachen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; …   Universal-Lexikon

  • kaputtmachen — ka·pụtt·ma·chen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas kaputtmachen ↑kaputt 2 jemanden kaputtmachen so viel Kraft (durch Anstrengungen) von jemandem fordern, dass er dabei seine körperlichen oder seelischen Kräfte verliert: Die Sorgen um ihren kranken Sohn… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kaputtmachen — D✓ka|pụtt ma|chen , ka|pụtt|ma|chen ; Spielzeug D✓kaputt machen oder kaputtmachen; aber nur sich kaputtmachen (sich aufreiben) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kaputtmachen — kapoddmaache …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • etw. kaputtmachen — [Redensart] Auch: • verkorksen • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. falsch machen • etw. durcheinander bringen Bsp …   Deutsch Wörterbuch

  • lädieren — kaputtmachen; zerschlagen; kaputt machen * * * lä|die|ren [lɛ di:rən] <tr.; hat: in einer das Aussehen beeinträchtigenden Weise beschädigen: beim Transport wurde der Schrank lädiert. Syn.: ↑ anschlagen, ↑ demolieren, in Mitleidenschaf …   Universal-Lexikon

  • Joachim Kroll — Infobox Serial Killer name=Joachim Kroll caption= birthname= alias=Ruhr Cannibal (Ruhrkannibale)Duisburg man eater (Duisburger Menschenfresser) birth=Birth date|1933|4|17 location=Hindenburg O.S, Oberschlesien, East Germany… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.